Le Vocabulaire du Scrapbooking
Avec son origine américaine, le scrapbooking a son vocubulaire propre. Déboulé il y a peu, les termes des techniques et du matériel n'ont pas le temps d'être traduites si bien qu'on
utilise les expressions en anglais. De plus, certaines expressions sont directement issues des métiers de la publication et de la mise en page. Si quelques unes sont faciles à comprendre (embossing pour embossage...), d'autres méritent un petit lexique.
En anglais En français Explications...
Acid free Sans acide Un produit (feuille, carton, peinture etc...) sans acide est un produit qui ne fera pas jaunir les photos. C'est un critère de qualité primordial pour les produits du scrapbooking.
Ancor Ancre Petit élément pour fixer les photos
Background Papier de fond Papier (souvent cartonné) servant de support.
Borders, edges Bordure Bordure collées le long d'une page ou d'une photo
Brads Attaches parisiennes
Attaches parisiennes qui permettent de fixer des éléments à une page (et aussi des éléments qui tournent...) Cardstock Carton Feuille cartonée servant de support au collage.
Charm Charme Une décoration en métal à suspendre ou à coller.
Die-Cut Forme prédécoupées Formes prédécoupées, à faire soi-même ou à acheter telles quelles.
Embossing Embossage, gauffrage
Technique pour mettre en relief un dessin ou un titre.Nécessite l'utilisation de pochoirs et d'un stylet d'embossage. Appelée aussi gauffrage.
Eyelets Oeillets Oeuillets métalliques qui permettent de faire passer des rubans, de fixer des morceaux de papier comme s'il s'agissait d'une étiquette...
Foam stamp Tampons mousses Représentant des signes, lettres ou chiffres, ou bien de petits dessins.
Frame Cadre Cadre pour les photos en différentes matières (carton, tissus, métal), la photo y est donc insérée.
Heat gut Appareil à chauffer Utile pour l'embossage à chaud
Ink Encre Encre pour les tampons (ink pad), encre spécifique pour embosser.
Journaling Texte Petit texte associé à une photo
Lace Dentelle Dentelles de papier décoratives
Mat Matter Consiste à coller une photo (ou un élément de décor) sur un papier plus grand. Il est possible bien sûr de matter avec plusieurs papiers de couleurs voire de matières différentes.
Memorabilia Souvenir Un souvenir (un billet d'entrée...) qui sert à étayer une page de scrap.
Punch Perforatrice Existe en forme basique ou en formes très spécifiques. Existent pour les coins, pour un motif en ligne et même pour découper des grandes formes géométriques.
Punchies Découpes poinçonnées Découpe réalisées avec des poinçons ou des perforatrices.
Scrapbook Album photo Un album photo "scrap" est de dimension 30x30cm, à anneaux ou à vis pour permettre d'insérer des pages.
Stickers Autocollants Autocollants vendus en feuille regroupant plusieurs motifs de même thème, ou encore l'alphabet, les chiffres...
Tag Etiquette Petit morceau de papier, éventuellement cartonné, avec un trou pour une attache en ruban, sur lequel on peut écrire un texte.
Template, stencil Gabarit, pochoir patron qui sert à marquer une forme, en carton épais ou en plastique.
Vellum Vélin Papier translucide et léger, jouant sur la transparence.
La boutique Fournitures créatives vous propose du matériel pour scrapbooking : feuilles cartonnées, cutters, gabarits de coupe, d'embossage, de gauffrage...